SALON DE CONVERSATION EN FRANÇAIS
フランス語会話サロン
Géraldineさん中心に行われる会話サロンは、フランス語ネイティブスピーカーを交えて自由なお喋りを楽しんでいます。開催日は毎月メールでお知らせしていますので、どなたでもお気軽にご参加ください。
６月と７月の内容は下記のとおりです。
22 juin 2022 :
Aujourd’hui il y avait presque autant de participants hommes que femmes, ce qui est rare ! Luc est revenu au salon après plusieurs mois d’absence
上級 月3回 月曜日 13時30分～15時
場所 ふれあい福祉センター他
フランスのニュース記事を読んで理解を深め、自分の意見を述べ合う授業です。
扱うテーマは世界中の政治、社会問題、文化など様々で、視野を広げ多くを学ぶことができます。
以下は５月～８月の内容となります。（杉浦）
＊見学のお問い合わせは、両クラスともに下記にお願いします。
杉浦 真理子 sugibonjour@ybb.ne.jp
上級クラスの授業で 上村 明子
8月8日、22日のテーマは
L’incroyable influence de notre langue sur notre représentation du monde
私たちの現実認識に，私たちが使う言語が信じられないほどの影響を与えている
副見出しは、
バイリンガルの人たちの中には自分が異なった2つの人格を持っているような気がする人がいる でした。
DominiqueやBernadetteは自分が日本語を話しているときとフランス語を話すときとでは違った性格が現れると感じるそうです。
時間と空間の関連
現実認識と使用言語の関係の例の一つとしてオーストラリア先住民の一種族Thaayorreが使う言語があります。その言語では方角を表す言葉が大変重要とされています。彼らは挨拶を交わす時、フランスでのように体調を尋ねたりしません。（ところでComment ça va?にも深い歴史があるのだそうです。）話し相手がどちらの方角に行くかということが大切なのです。そして相手はその方角を正確に東西南北で答えます。このような慣習をもつThaayorreはとても若いうちから空間の中で自分の位置を的確に知ることができるのです。
また彼らは時間を東から西にという方向で表します。例えば話す人が南を向いているとすると時間は左から右へと表示され、東を向いているとすると体の前面から背後へと流れます。フランスやイギリスの多くの人々は時の流れを左から右へと表します。そのため彼らの場合の時間は体の位置が変わっても左から右に流れます。Thaayorreの場合、基準はその人であり時間の流れの方向はその人によって変わることになります。その世界観はフランス人やイギリス人とは違っているようですが日本人とも大分異なっていると思います。
Thaayorreの人が真っ平らな赤茶けた荒野に一人立っていてどこかを目指してまっすぐに歩きはじめる姿が目に浮かんで来るようです。
しかし研究者によれば、現在ある約7000の言語がこの世紀のうちに半分無くなってしまうと考えられています。その世界観も失われてしまうのでしょうか。
指導 Dominique GRANDEMENGE 先生
初級 月３回 金曜日 10時30分～12時
場所 ふれあい福祉センター他
ドミニク先生のご指導のもと、テキスト「FESTIVAL」を使い、初歩の文法や発音を勉強しています。興味のある方は見学にいらしてください。
ある日のクラスの様子をご覧ください。（柄澤）
ある日の『フランス語サロン（初級）』－3 柄澤 良子
今年に入って直ぐにProfesseur Dominiqueから、朗読(lecture)をしてみましょうと提案されました。
「題材に何か希望がありますか？」と問いかけがあり、そこに生徒からの声です。
「よく知られている寓話がいいです。」
「私は、Jacques Prévertの詩が好きです。」…等々。
翌週、Professeurが選んでくれた詩がコピーされ全員に配られました。寓話の 『Le Corbeau et le Renard(カラスときつね)』、『La Cigale et la Fourmi(セミと蟻)』、Prévertの『Le Bonhomme de Neige(雪だるま)』/『Le cancre(劣等生)』/『Soyez polis(礼儀正しくありなさい)』の５作品です。
それから何回も読み、意味を取り、発音をチエックしてもらいました。どの語とどの語が”韻”を踏んでいるか、これはリエゾンするとか、してはいけないとか、アンシェヌマンとか…。
そして、各自が自分で朗読したい題材を選びました。現在は、授業中の時間の割り振りによって何人かが自分で選んだ詩の朗読を発表しています。その都度Professeurから抑揚などの指導があります。まだとても、堂々と皆の前で発表できる段階ではありません。文字を追って読むのが精いっぱいの私達です。今年のクリスマスには、全員バッチリ朗読発表が出来るように皆一所懸命です。楽しみですね～。楽しいですよ!?
お仲間募集中です。お申し込みは、杉浦さん: sugibonjour@ybb.ne.jp までお願いします！
SALON DE CONVERSATION EN FRANÇAIS
フランス語会話サロン
Géraldineさん中心に行われる会話サロンは、フランス語ネイティブスピーカーを交えて自由なお喋りを楽しんでいます。開催日は毎月メールでお知らせしていますので、どなたでもお気軽にご参加ください。
4月と5月の内容は下記のとおりです。
20 avril 2022 :
Aujourd’hui la conversation a tourné autour des langues étrangères, des écoles et universités qui ont été créées au Japon par des missionnaires et religieux étrangers, et qui ont gardé comme coutume l’utilisation de l’anglais ou du français. Par exemple, l’école de l’Etoile du Matin（暁星）.
Ensuite, nous avons parlé de maisons de retraite, de personnes âgées.
Enfin, Sayuko nous a présenté son tout nouveau site web d’aide à l’apprentissage du français.
18 mai 2022 :
Mr et Mme Ohno nous ont raconté la visite de leur ami Mr Claude Leblanc, qui est journaliste et passionné du Japon, et surtout de l’œuvre du réalisateur Yamada Yōji et qui vient de publier un livre intitulé : « Le Japon vu par Yamada Yōji », qui inclut une revue de tous les films de « Tora san ». Nous avons aussi parlé d’un débat qui a eu lieu au sujet des élections présidentielles françaises avec Mr Ohno et Mr Isomura (francophile et francophone, anciennement Directeur de NHK), de la notion de « furusato » et d’humanité.
上級 月3回 月曜日 13時30分～15時
場所 ふれあい福祉センター他
フランスのニュース記事を読んで理解を深め、自分の意見を述べ合う授業です。
扱うテーマは世界中の政治、社会問題、文化など様々で、視野を広げ多くを学ぶことができます。
以下は３月～５月のテキストのタイトルです。（杉浦）
＊見学のお問い合わせは、両クラスともに下記にお願いします。
杉浦真理子 sugibonjour@ybb.ne.jp
フランス語サロン（上級）の様子です。 柳沢 恵子
上級クラスでは、現在世界で起きている様々な社会問題のニュースをテキストとしています。フランスのニュース記事なので日本とは違った角度の視点だったり、日々我が家にも届く日本の新聞にはそこまで詳しく書かれていない（または書かれていたとしても読んでいない…）内容だったりと、私はいつも興味深く読んでいます。
授業の進め方ですが、A４で２ページの記事をまず１段落ごと順番に一人ずつ読んでいきます。最後まで読み終わったところで先生が発音の間違いを訂正、みんなで何回か発音します。フランス語ではリエゾンやアンシェヌマンはもちろん、なんとなく英語読みに近くなってしまうものがあったりして先生の指摘にはいつも「あぁ、そうだった！」と納得しながら確認しています。次に内容について順番に質問されます。答えがここに書いてあるという場所は分かっても質問に適切な文章で答えることは難しく、いつもテキストの丸読みになってしまいます。それでも時々何とか自分の言葉で答えたいと少しは意地を見せるのですがまとまらず、結局先生がすっきりまとめてくださり、「そうそう、それを言いたかった」となりなす。また、語彙についても原形は何か、活用形は？時制は？…なんだっけ？？…その他熟語や同義語などたくさん質問され、このあたりで予習不足を後悔することになります。
そして最後に個人の意見を聞かれ、皆それぞれに考えを述べます。ここでも私は自分の意見を上手く伝えられずストレスばかりが残ります。
こんな様子でやっていますが、皆このクラスをとても楽しんでいています。私にとってはフランス語の勉強だけでなく、日々の忙しさの中で希薄になっている社会問題へ注意を向け、知らなかったことを知る大事な時間でもあります。
さて、最近の記事で勉強したものを一つ紹介します。
Sécheresse：la France est dans une “phase critique” du réchauffement climatique
フランスでは気候変動による気温上昇で「干ばつ」が危機的な状況になっています。フランス各地で記録的な干ばつが報告されていて、小麦をはじめとする農業生産量の深刻な低下が懸念されています。また家畜の飼育に不可欠な干し草などの飼料不足や、今までに無かった地盤沈下による建物の崩壊、原子炉を冷やす大量の水への懸念など、今後の影響は計り知れません。この危機を避けるために15の県ではすでに厳しい制限が始まっていて、一定時間の畑や庭の水やりや洗車の禁止など水の節約を呼び掛けています。専門家は長期モデルの再検討や今までの生産至上主義を指摘しています。
このテキストを読んで、フランスは有名なミネラルウォーターの産地なのに今後どうなってしまうのかという心配の声や、フランスでも今まで干ばつには関係のなかった地域や、ヨーロッパの他の国でも同じような状況というのは深刻だとの意見が出ました。 日本に来たドミニク先生のフランス人の友達が温泉でばんばんお湯をかける日本人を見て驚いていたという話に皆笑いましたが、他人ごとではなく、日本でも今後は意識して水を使わないといけないと考えさせられました。
現在クラスは８名です。皆さんもご一緒にいかがですか。
指導 Dominique GRANDEMENGE 先生
初級 月３回 金曜日 10時30分～12時
場所 ふれあい福祉センター他
ドミニク先生のご指導のもと、テキスト「FESTIVAL」を使い、初歩の文法や発音を勉強しています。興味のある方は見学にいらしてください。（柄澤）
ある日のクラスの様子をご覧ください。
ある日の『フランス語サロン(初級)』-２ 柄澤 良子
今日は、テキスト10課のレストランでの場面です。客は男性１人、女性２人のグループです。
教室でロールプレイングが始まりました。
Serveur : Bonjour, messieurs-dames. Voilà la carte.
Client :『今日のおすすめ』でいいよね。アントレは何にする？
Cliente1 : 私は、トマトサラダ。
Cliente2 : 私も、トマトサラダにする。
Client : 僕も、トマトサラダ。で、メインは、魚。
Clientes : 私達も、魚でいいよね。
Serveur : Alors, qu’est-ce que vous désirez, comme boisson?
Cliente1 : 私達、白ワイン！Muscadet ハーフボトルねっ!!
外野席から”ミュスカデはお値段も手頃だし、牡蠣に会いますよ”の声掛け
Client : 僕、運転だから、お水お願いします！
Serveur : Fromage ou dessert?
Cliente1 : 私は、アップルパイとレモンティー。
Cliente2 : 私は、フルーツサラダとコーヒー。
Client : 僕は、コーヒーだけでいいや!?
…………………………………………………………………………………………………………………
Serveur : Alors, trois menus, trois salades de tomates, une demi-bouteille de muscadet, un thé au citron, deux cafés… Ça fait soixante-cinq euros quarante.
Vous payez comment, monsieur?
CLIENT : ELLES PAIENT.
CLIENTE1 & CLIENTE2 : PARDON ? QU’EST-CE QUE C’EST?
外野席一同 ： 大爆笑でした。
SALON DE CONVERSATION EN FRANÇAIS A NAGANO
フランス語会話サロン
Géraldineさん中心に行われる会話サロンは、毎回フランス人ゲストを交えて自由なお喋りを楽しんでいます。開催日は毎月メールでお知らせしていますので、どなたでもお気軽にご参加ください。
12月と3月の内容は下記のとおりです。
22 décembre 2021 :
En cette fin d’année, nous avons parlé des différents moyens disponibles pour écouter les nouvelles françaises au Japon : écouter la radio, regarder les journaux télévisés sur internet, regarder NHK world etc… En 2022, nous aimerions contacter les français qui habitent dans la Préfecture et ne connaissent pas l’association pour les inviter à notre salon.
Janvier et fevrier 2022 :
Les salons de janvier et de février ont été annulés suite à l’augmentation des cas de Covid19 et à la déclaration de l’état d’urgence sanitaire dans la Préfecture. Le prochain salon est prévu pour le 16 mars.
16 mars 2022 :
C’était bien agréable de se retrouver pour ce premier salon de conversation de l’année !
Nous avons parlé de légumes d’hiver, et de fleurs et plantes qui poussent au printemps.
Puis nous avons participé à une enquête sur les chansons populaires que l’on connaissait parmi la liste de vieilles chansons qui nous a été donnée.
Céleri rave (celeriac)
Fuki et fukinoto (Pétasite du Japon)
上級 月3回 月曜日 13時30分～15時
場所 ふれあい福祉センター他
フランスのニュース記事を読んで理解を深め、自分の意見を述べ合う授業です。
扱うテーマは世界中の政治、社会問題、文化など様々で、視野を広げ多くを学ぶことができます。以下は11月～３月の内容となります。（杉浦）
＊見学のお問い合わせは、両クラスともに下記にお願いします。
杉浦真理子 sugibonjour@ybb.ne.jp
指導 Dominique GRANDEMENGE 先生
初級 月３回 金曜日 10時30分～12時
場所 ふれあい福祉センター他
ドミニク先生のご指導のもと、テキスト「FESTIVAL」を使い、初歩の文法や発音を勉強しています。興味のある方は見学にいらしてください。
ある日のクラスの様子をご覧ください。
ある日の『フランス語サロン（初級）』 柄澤 良子
今日のレッスンは「フランスの朝食」についてです。テキストによると、一般的にフランスでは軽く食べるだけで、家族一緒には摂らないとあります。飲み物は、コーヒーか紅茶、食べるのはスライスしたパンにジャムかバターをぬってとあります。なかにはコーヒーか紅茶のみの人、そして食べない人も大勢いるとか。また、子供の飲み物はショコラ、食べるのはスライスパン、時には、シリアルとのこと。週末は時間があるから、普通はクロワッサンを買って、ヨーグルトや果物も食べるとか……。私はビックリ⁉ですね。年齢の違いかもと思いながらも「『朝食は1日の内で１番大切ですから、栄養を考えてバランス良く・しっかり摂らなくてはいけません。』と、教わりました」と、アドバイスしたくなりました。
そこで、ドミニク先生、「皆さん、今朝は何を食べてきましたか？ひとりひとり発表しましょう」。『ごはん、納豆、みそ汁、焼き魚、サラダ、つけもの、緑茶。』『トーストにジャム・バター、ゆで卵、サラダ、コーヒー。』『茹でたじゃがいも、ベーコンエッグ、果物、ドクダミ茶。』『薬膳おかゆ、ポテサラ、ヨーグルト、ウーロン茶。』等々。全員の皆さんの分は書ききれませんのでこの辺でご勘弁を。知らないフランス語の単語は、その都度、先生が黒板に書いて教えてくださり、発音を練習しました。出席していた全員の発表が終わると、黒板はアルファベットで埋まりました。全部書き写すのが大変でした。発表の都度、「え～っ」とか、「私も～っ♡」とか、「ほんとうっ？」「あっ、宿屋ご飯！」と、いくつも声があがりました。
そして、とうとう正午の鐘が鳴りました。あっ！ドミニク先生の今日の朝食を聞き忘れました。
SALON DE CONVERSATION EN FRANÇAIS A NAGANO
フランス語会話サロン
Géraldineさん中心に行われる会話サロンは、毎回ネイティブゲストを交えて自由なお喋りを楽しんでいます。開催日は毎月メールでお知らせしていますので、どなたでもお気軽にご参加ください。
9月～11月の内容は下記のとおりです。
22 septembre 2021 :
Nous avons parlé de fruits et légumes, de champignons Porcini, de vrais et faux jumeaux, de chiffres et de la prononciation de 70, 80 et 90 suivant les régions et les pays.
20 octobre 2021 :
Nous étions en petit comité pour ce salon.
Sayuko nous a parlé de l’examen de guide-interprète qu’elle a passé récemment et nous avons échangé sur nos méthodes d’étude préférées.
17 novembre 2021 :
Aujourd’hui, Lassa Henry est venue au salon. Lassa est une étudiante franco-japonaise. Nous l’avions déjà accueillie il y a 4 ans lorsqu’elle était en échange au lycée Seisen. Elle va partir au Québec pour étudier à l’université de Montréal, après un an passé à Lyon en France. Nous avons parlé d’Yves Duteil, de TanakaYasuo et de l’apprentissage de langues étrangères.