会話サロンのお知らせ

11月の会話サロンのお知らせです。
12月はお休みになりますので、今年最後の会話サロンとなります。
いつものようにフランス語での自由なお喋りを楽しみましょう。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年11月26日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

ノエルの会のお知らせ

昨年同様にビストロ瀬田亭コツナで行います。
瀬田シェフによる素晴らしいフルコースをいただきながら、ノエルをお祝いしましょう。
瀬田シェフは、日仏融合料理の第一人者で、和の調味料を使ったフランス料理を楽しめます。
多くの皆様のご参加をお待ちしております。

• • 日時　2025年12月13日（土）　12時30分～14時30分 （貸切）
  • 場所　ビストロ瀬田亭“コツナ”
    住所　松本市北深志1-9-25
  • 会費　6,000円（ワインは飲んだ方で折半します）
  • 申込　12月5日までに杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)にご連絡ください。

なお、先着24名限定となりますので、お早めにお申し込みください。

会話サロンのお知らせ

10月の会話サロンは下記のように行います。
いつものようにフランス語での自由なお喋りを楽しみましょう。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年10月29日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)に、よろしくお願いします。

会話サロンのお知らせ

8月はお休みしましたので、久しぶりの会話サロンになります。
いつものようにフランス語での自由なお喋りを楽しみましょう。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年9月17日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

7月の会話サロンは以下のように行います。
いつものようにフランス語での自由なお喋りを楽しみましょう。
ドイツ（ハイデルベルク・ケルン）パリ、イタリア（トスカーナとナポリ湾）をまわってきた私（杉浦）も、少しその様子をお話しする予定です。

• 日時　2025年7月16日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

6月の会話サロンは以下のように行います。
自由なお喋りを楽しみましょう。
フランス出張からお帰りのGéraldineさんからは、フランスのお話を伺えると思います。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年6月25日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

5月の会話サロンは以下のように行います。
フランス語での自由なお喋りを楽しみましょう♪
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年5月28日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

2025年総会のお知らせ

　2025年度の総会イベントは、佐々木秀実さんによる「シャンソンにまつわるお話」をお聞きし、ご一緒にシャンソンを歌いましょう♪という企画です。
プロシャンソン歌手としてコンサート、講演会、TV出演などで活躍中の佐々木秀実さんは、長野日仏協会会員でもあります。その圧倒的な歌声とともに、トークの楽しさにも定評がある佐々木秀実さんをお迎えしての総会に、多くの皆様のご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年5月25日（日）
  時間　総会　10時30分～11時
  時間　「お話とシャンソン」　11時～11時50分
  時間　懇親会　12時～14時
• 場所　ホテルメトロポリタン長野　2F「梓」
• 会費　6500円（非会員7000円）お料理・ワイン・ソフトドリンク・コーヒー込み

申込み締切り　5月16日

会話サロンのお知らせ

4月の会話サロンを下記のように行います。
フランス語でのお喋りを楽しみましょう♪
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年4月30日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

2025年度総会　長野日仏協会副会長　杉浦　真理子

　5月25日、雨が上がり新緑が美しい日曜日に、41名の参加のもと長野日仏協会総会が開催されました。
　吉田会長の開会挨拶のあと、2024年度の事業報告、会計報告、2025年度事業計画、会計予算などの議事が行われ、参加者の承認を得て無事に終了。この日のメインイベントである「佐々木秀実さんによるお話とシャンソン」となりました。
　スパンコールが散りばめられたグレーのドレスを身に着けた佐々木さんが登場された瞬間から、会場は華やかな雰囲気に包まれました。
　コンサートはもちろん、TVやラジオにも多く出演されている佐々木さん、つい一週間前までは、シャンソンのステージのために世界一周クルーズ船に乗り込んでいらしたとか。そんなお疲れも見せず、ご自分とシャンソンの不思議な出会いから始まり、留学されたパリでの生活など、これまでのシャンソン人生について話してくださいました。
　そしてお待ちかねのシャンソンタイム。『Le temps des cerises』（さくらんぼの実る頃）の歌詞を見ながら佐々木さんによるレッスン開始です。
　電子ピアノでの伴奏は、会員でピアニストの岩崎愛美さんが引き受けてくださいました。お二人ともお忙しく、実際に音合わせしたのが数日前の1回だけ。そんなことは信じられないくらい息がピッタリなのは、さすがです。
　まず佐々木さんが情感豊かに歌い上げ、うっとりと聞き惚れました。その後男性と女性に分かれてのレッスン。男女では音域が違うので、それぞれに合わせた音域で歌います。「さすが日仏協会！フランス語がお上手ですね。」という佐々木さんの誉め言葉に気を良くし、最後は全員で大合唱。自画自賛の大拍手で終わりました。
　お久しぶりの会員さんとの嬉しい再会、5人の新入会員さん、そしてアンサンブル・ノーヴァの指揮のために長野に滞在されていた世界的マエストロ、ユベール・スダーン氏の参加もあり、ワイングラス片手に会場あちこちに楽しそうな笑い声が響いてました。
　昨年は掘りたてじゃがいもをお持ちくださった小諸の桜井さん、今年はシャキシャキレタスと新玉ねぎをどっさり運んでくださいました。皆さん昨年同様に、両手に袋をかかえての帰宅となりました。今年も心に残る楽しいひと時を過ごすことができました。
　On a passé un moment agréable ,merci à tous !

SALON DE CONVERSATION EN FRANÇAIS
フランス語会話サロン

30 avril 2025 :
Luc a apporté des gaufres de Lièges qui étaient délicieuses, malgré son affirmation qu’elles étaient « ratées ! » 😊. Sur les gaufres, il a mis du sucre perlé (あられ糖) rapporté de Belgique. C’est un sucre dur qui ne fonds pas quand on cuit la gaufre.
Le Pape François est décédé. Le conclave se réunira pour décider du nouveau Pape début mai.
Madoka est maintenant installée en Italie, au conservatoire de musique de Padoue, où elle suit des cours d’histoire de la musique. Elle prend aussi des cours de conversation française en ligne.

28 mai 2025 :
Il y avait seulement 4 participantes aujourd’hui. Madame Takizawa nous a parlé de son voyage à Tottori. Elle a visité Izumo Taisha et le Musée d’Adachi. Nous avons mangé les tartes aux poires qu’elle a ramenées (la poire est une spécialité de Tottori). C’était très bon. Elle a habité à New York il y a presque 20 ans et en a parlé aussi.

25 juin 2025 :
Nous avons eu le plaisir d’accueillir Monsieur et Madame Nakajima à ce salon. M Nakajima apprend le français depuis 5 ans avec une appli. Son épouse est débutante.
Mathilde nous a parlé de son projet de participer au concert de fin d’année « 第九年の瀬、歓喜の響宴 vol.10 » incluant la 9ème symphonie de Beethoven, le 14 décembre. Elle sera l’une des 300 choristes chantant « l’hymne à la joie » en allemand, accompagnés par l’orchestre symphonique de Tokyo.
Géraldine a montré quelques photos de son voyage professionnel en Chine.

16 juillet 2025 :
Nous étions nombreux pour ce salon, et avons dégusté différents gâteaux et gourmandises apportés par les participants.
Bernadette nous a montré des photos de son voyage en Europe. Tout d’abord, Heidelberg, en Allemagne, chez la cousine de son mari. Cette ville n’a pas été bombardée pendant la seconde guerre mondiale, donc il reste beaucoup de bâtiments anciens tels que le château, l’université.
Ensuite, petite escapade à Paris, où Bernadette a pris une photo sur les marches de l’église de Saint Etienne du Mont, comme l’héros du film « Midnight in Paris ». Retour en Allemagne et départ en BMW pour l’Italie, en passant par la Suisse, Lugano, la Toscane, pour arriver à Naples et l’île de Procida ou est amarré le yacht des cousins de M Sugiura. Après une croisière dans la Méditerranée, ils sont retournés en Allemagne et ensuite au Japon.

Heidelberg

Île d’Ischia (ou a été tourné « plein soleil » avec Alain Delon)

Île de Procida

松本クラス
月2回　第2・第4火曜日　13時30分～15時
場所　松本市市民活動サポートセンター会議室

　引き続き、シャンソンの名曲を解説とともに発音練習してから動画鑑賞した後、フランス語の日常会話表現（毎回17文）を学んでいます。最近取り上げた歌はジャン・ルノワール監督の「フレンチ・カンカン」の挿入歌「モンマルトルの哀歌」La complainte de la butte、イヴ・デュテイユのユーモラスな歌「蚤とピアニスト」La puce et le pianiste等です。今年の夏は酷暑のため、８月は１回休止しました。
　原則として第２、第４火曜日の午後１時半から３時まで松本市市民活動サポートセンター２F奥の会議室で行っています。変更があるときは事前にご連絡します。新しく入ってこられた方もいますが、まだ人数に余裕がありますので、興味のある方はご参加ください。諸手をあげて歓迎いたします。

月3回　月曜日　13時30分～15時
場所　ふれあい福祉センター他

　フランスのニュース記事を読んで理解を深め、自分の意見を述べ合う授業です。
扱うテーマは世界中の政治、社会問題、文化など様々で、視野を広げ多くを学ぶことができます。以下は３月～８月のタイトルです。（古澤）

• Des centaines de «cyberesclaves» libérés d’un centre d’escroquerie en Birmanie (3 mars)
  数百人の「サイバー奴隷（詐欺組織で働かされている人）たち」が、ミャンマーの詐欺拠点から解放される。

• Entre histoire et religion, d’où vient l’expression «tous les chemins mènent à Rome »?
  (17 mars)
  歴史的、宗教的に見て、「すべての道はローマに通じる」という表現は、どこから来たのか？

• Centre Pompidou : l’histoire d’un ovni architectural qui a failli ne jamais exister (24 mars)
  ポンピドゥー・センター　UFOのような建築物は、もう少しで存在しないところだった。

• «On y croit ou on n’y croit pas, mais pour nous ça a marché» : les sourciers, experts doués ou vrais charlatans ? (7 avril)
  「信じるか、信じないかはあなた次第だが、それは私たちにとってはうまくいった。」水脈占者（水脈をハシバミの棒や振子で発見する）とは、才能のある専門家か、それとも本物のぺてん師か？

• Voici le mot le plus utilisé au monde (21 avril)
  「OK」が世界中で最もよく使われる言葉である。

• Comment un nouveau pape est-il élu？ (28 avril)
  新しいローマ教皇は、どのように選ばれるのか？

• “Frères ennemis”：pourquoi l’Inde et le Pakistan sont-ils en conflit depuis 77 ans ? (12 mai)
  憎しみ合う兄弟　なぜインドとパキスタンは77年もの間、紛争を続けているのか？

• Microplastiques : de premières études laissent craindre un impact inquiétant sur notre organisme (19 mai)
  マイクロプラスチック　最初の研究から、私たちの人体に与える深刻な影響が懸念されている。

• Comment la Bretagne a-t-elle réussi, pendant des siècles, à ne pas être rattachée à la France ? (26 mai)
  ブルターニュ地方は、どうやって何世紀もの間、フランスに合併されずにいたのか。

• Cannes 2025 :« Yes», un autre point de vue israélien sur la guerre à Gaza (9 juin)
  カンヌ2025　映画『イエス』、ガザの戦争について、イスラエル人によるもう一つの視点

• Fantassins d’un autre siècle : l’étrange guerre des Nord-Coréens en Ukraine (16 juin)
  時代錯誤の歩兵　ウクライナでの北朝鮮兵の奇妙な戦術

• Pendant des siècles, les parents préféraient avoir un garçon plutôt qu’une fille : c’est en train de changer (30 juin)
  何世紀にもわたって、親は女の子よりも男の子を欲しがった。でもそれも変わりつつある。

• Duolingo permet-elle vraiment d’apprendre une langue étrangère ? (7&14 juillet)
  デュオリンゴ（言語習得アプリ）で、本当に外国語を習得することが出来るのか？

• Des employés de l’ONU s’évanouissent de faim et d’épuisement (28 juillet)
  国連職員は、飢えと疲労困憊で気絶する。

• Au Royaume-Uni, vous pouvez gagner des maisons à la loterie et le concept cartonne (4 août)
  イギリスでは、宝くじで家を手に入れることが出来る。

• Quand le premier McDonald’s soviétique ouvrait ses portes à Moscou en 1990 (18 août)
  最初のソビエト・マクドナルド店が、1990年モスクワでオープンした時

＊見学のお問い合わせは、両クラスともに下記にお願いします。
杉浦　真理子　sugibonjour@ybb.ne.jp

月３回　金曜日　10時30分～12時
場所　ふれあい福祉センター他
講師　Dominique GRANDEMENGE先生

ドミニク先生のご指導のもと、テキスト「FESTIVAL １」も最後のunité6 , leçon21～24を残すのみとなりました。次には新しいテキストが待っています。興味のある方はどうぞ見学にいらしてください。（柄澤）

フランス語サロン（初級）　柄澤　良子

　Vive le vin ! 今日は久しぶりにサロンの仲間で「ワイナリー見学会」です。お客様は、指揮者のHubert Soudant〔ユベール・スダーン〕さん。Jacqueline（森さん）が主宰するアンサンブル・ノーヴァのマエストロです。
　行先は Jean-Michel（村田さん） の un amiである楠さんのワイナリー《楠ワイナリー》です。今回は車利用ではなく、電車で須坂駅集合です。そこからタクシーでワイナリーに到着です。
　まず楠さんからワイン用ブドウ栽培、収穫、茎と粒を分ける大きな機械、樽詰めについての説明がありました。そのあと、ブドウの品種別に白ワイン・赤ワインの試飲をさせていただきました。その度皆さん様々の質問を次から次へとしています。貯蔵する部屋の温度から樽の材質、寝かせる年数等々。そして、お待ちかね!?
　À table ! 皆さん席について期待満々。始まります。À votre santé !
　あちらでもこちらでも“乾杯” “カンパイ”。そしてポンポンと栓が抜かれています。イタリアン《 ilvico》のお料理と、美味しい料理にぴったりのワインで楽しい時間がどんどん過ぎていきます。もう十分満足満足です。
　その上、気に入ったボトルを何本も手に入れ、全員ほろ酔い気分です。
　Faites attention de ne pas tomber !

会話サロンのお知らせ

３月の会話サロンは、フランス出張から戻られたGéraldineさんのお話を聞き、フランス語で自由なお喋りを楽しみたいと思います。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年3月26日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

寒い日が続きますが、２月の会話サロンを下記のように行います。
聞くだけでも、という方もどうぞいらしてください。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年2月19日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

今年もよろしくお願いいたします。
2025年初めての会話サロンは、下記のように行います。
年末年始のお休みの様子や、今年の抱負などについてお喋りいたしましょう。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2025年1月22日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

お知らせが遅くなりましたが、11月の会話サロンを下記のように行います。
今年最後の会話サロンになります。（12月はお休みします）
皆様のご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年11月27日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

ノエルの会のお知らせ

会報９３号でお知らせしましたが、「ノエルの会」を以下の様に開催いたします。
「瀬田亭コツナ」の美味しいお料理を味わいながら、交流を深めましょう。
瀬田シェフは、日仏融合料理の第一人者で、和の調味料を使ったフランス料理を楽しめます。
多くの皆様のご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年12月7日（土）　12時30分～14時30分
• 場所　ビストロ瀬田亭“コツナ”　（貸し切り）
  住所　松本市北深志1-9-25　tel 0263-31-3654
• 会費　5,000円（お料理・消費税・ワイン持込み料）ワイン代は参加者折半

参加ご希望の方は、11月20日までに、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)まで、メールでお知らせください。

会話サロンのお知らせ

１０月の会話サロンは、前回に引き続きGéraldineさんのイタリア旅行記を写真を見ながらお聞きします。
どうぞお楽しみに♪
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年10月23日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

今回はご家族でイタリア旅行されたGéraldineさんのお話を、写真を見ながらたっぷりお聞きします。
どうかお楽しみに♪
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年9月25日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

パリオリンピックまであと2週間となりました。
今月初めには総選挙も行なわれ、フランスの話題が何かと多いこの頃です。
今回も、各自で最近気になっていることや興味あることを話す時間にしたいと思います。

ご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年7月24日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

今回は「最近気になっていること、または興味あることをフランス語で話す」時間にしたいと思います。
パリオリンピックまであと1か月、もちろんその話題でも！

ご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年6月19日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

総会＆落語会のご案内

　2024年度総会にはフランス人落語家シリル・コピーニさんをお招きして落語会を開催します。シリルさんは現在、日本とフランス両国で落語を広める活動をされ、昨年行ったパリの「オランピア劇場」での口演も大好評でした。
日本においてはもちろん日本語での口演ですが、時々フランス語を交えての巧妙な語り口は独特で、落語の世界に引き込まれます。この機会にぜひお聴きください。

• 月日　2024年7月13日（土）
• 場所　メトロポリタン長野「梓」
• 時間　①　総会　10時30分～11時
  時間　②　落語会　11時～11時50分
  時間　③　懇親会　12時～14時
• 会費　①のみ　無料
  会費　②のみ　2,000円
  会費　②＋③　7,000円（食事・ワイン・ソフトドリンク込み）
  会費　＊会員・非会員ともに同額

参加申込み　杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までご連絡ください。
参加申込み　申込み締切りは、6月30日です。

シリル・コピーニさんプロフィール
南仏ニース出身
1991年　フランス国立東洋文化研究所（イナルコ）入学
1995年　信州大学人文学部留学
1997年　日本語修士取得・イナルコ卒業
2001年　来日・在日フランス大使館
2011年～　落語パフォーマンスを本格的に始め、翻訳も手掛ける。
日本、フランスで幅広く活躍中。

会話サロンのお知らせ

長い連休が終わりましたが、それぞれに楽しくお過ごしだったことと思います。
今回は、連休中にフランスにお里帰りされたGéraldineさんのお話を中心に、参加者の方々からもお休み中の過ごし方をお聞きしたいと思います。
ご参加をお待ちしております。

• 日時　2024年5月15日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。

会話サロンのお知らせ

今回の会話サロンでは、先月出張で中国とマカオに行かれたGéraldineさんがその報告をしてくださいます。
「聞くだけ」という方も、どうぞお気軽にご参加ください。

• 日時　2024年4月17日（水）　16時30分～18時
• 場所　マルクニ（権堂町アーケード内）
  場所　中央通り側からアーケードに入ってすぐ右側にあります。
• 会費　1,000円（飲物込み）

出席のご連絡は、杉浦（sugibonjour@ybb.ne.jp)までお知らせください。